Suave é a noite

4 set

Por que alguém hoje decidiria ver, ou rever, o filme “Suave é a noite” (“Tender is the night”, 1962, Henry King)? Por ser adaptação do romance homônimo de Scott Fitzgerald? Por causa do elenco: Jennifer Jones, Jason Robards e Joan Fontaine? Pela bela canção, também homônima, muito popular na época?

Revi-o por motivos mais privados, puro saudosismo. Foi um dos primeiros filmes (a rigor, o terceiro) exibidos no Cine Plaza, depois da grande reforma por que passou aquela bela casa de espetáculos, reinaugurada em julho de 1963. Para nós, que éramos jovens então, qualquer coisa que ocupasse a tela charmosa desse cinema, surpreendentemente moderno para os padrões de João Pessoa, nos enchia de alegria, e se fosse uma estória de amor da 20th Century Fox, cinemascope e colorida, com uma trilha sonora agradável…

Tomara que algum leitor meu se lembre do enredo: meio surtada por causa de uma estória feia com o pai, essa mocinha rica, Nicole, (Jennifer Jones) é tratada, numa clínica da Suíça, por esse psiquiatra americano, Dr Diver (Jason Robards); ao longo do tratamento se apaixonam e – a moça aparentemente curada – casam-se e vão residir em uma luxuosa mansão da Riviera francesa. Entre obrigações sociais, festas vazias e muito álcool, reduzido à condição de marido de mulher rica, o psiquiatra semi-aposentado vai desmoronando moralmente, até – como ocorrera com a sua ex-paciente – chegar à beira de um surto. E um psiquiatra sabe muito bem quando vai surtar.

Como disse, loquei o filme por saudosismo, mas gostaria de retomar as hipóteses com que abro esta matéria.

Se o espectador vai ver “Suave é a noite” por causa do livro, creio que a decepção será grande. Não que o filme não seja fiel, mas, como se sabe, fidelidade não é tudo no terreno da adaptação, e principalmente, não é garantia de qualidade.

Um tanto e quanto superficial, engessado, arrastado, o filme tem falhas visíveis que nem a influência do lendário produtor David Selznick (marido de Jennifer Jones) conseguiu evitar. Um dos problemas mais óbvios parece ser o anacronismo na recriação da época, anos vinte, que ao espectador de hoje – mais talvez que ao de então – soam como anos sessenta. Embora os supostamente retratados no livro sejam os milionários Murphy (Gerald e Sarah), dizem que livro e filme têm muito de autobiográfico, e traços dos protagonistas adviriam do homem Fitzgerald e da esposa endinheirada Zelda, mas, se é verdade, isto tampouco melhorou a adaptação.

Se o espectador procurou o filme pelo elenco, também não creio que se satisfaça. Não há dúvidas de que os atores são grandes, porém, grande não foi a direção de atores. De minha parte, praticamente nenhum deles me convenceu plenamente, salvo talvez Joan Fontaine, como Baby, a irmã dominadora de Nicole. No seu papel de desequilibrada mental, Jennifer Jones parece mais uma ´doidinha´ do que um caso sério. Tom Ewell, por exemplo, (lembram dele em “O pecado mora ao lado”?), amigo do casal, está muito pouco convincente no papel do compositor em crise. Enfim, interpretações chapadas, nos fazendo lembrar que, na época, Hollywood era mesmo sinônimo de decadência.

Se a motivação do espectador foi a música, pode ser que fique satisfeito. Há primeiro a ´background music´ do grande Bernard Herrman, executada nos momentos mais dramáticos, com ecos identificáveis de sua trilha para o hitchcockiano “Um corpo que cai”, sim. Mas, claro, a música mais famosa é a composição de Sammy Fain, com letra de Paul Francis Webster “Tender is the night”, que dá título ao filme e dera ao livro. Suave como o adjetivo no seu nome, a canção é bela e ainda hoje continua encantando, com sua atmosfera de tristeza amorosa e romantismo.

Acho que vale lembrar que a frase (nome e também primeiro verso da canção), Fitzgerald foi buscá-la em um dos mais belos poemas de John Keats, “Ode to a nightingale” (`Ode a um rouxinol´, 1819)) que lê assim: “tender is the night, / and haply the Queen-Moon is on her throne / Cluster´d around by all her starry Fays”. Traduzo: “suave é a noite, e feliz a Lua-Rainha está em seu trono, circundada por todas as suas fadas estelares”.

Uma pena que a lua de Keats não tenha inspirado a produção cinematográfica de “Suave é a noite”.

Mas, que importa, para mim, fica a lembrança do Plaza e da minha juventude.

Anúncios

3 Respostas to “Suave é a noite”

  1. Humberto Pedrosa Espinola setembro 5, 2012 às 11:26 am #

    Caro João
    Se não me falha a memória (e parece que falhou…mais uma vez!), “Tender is the night/Suave é a noite” foi o filme da re-inaguração do Cine Plaza.

    O novo Cine Plaza adaptou suas instalações para proporcionar o desfrute da revolucionária “magia” da imagem em “Cinemascope”, como também do revolucionário som “Estereofônico”. Era deslumbrante a imagem em tela larga, assim como era impressionante o som se situar no local exato em que era produzido na imagem, e assim parecia ser captado por ela! Se hoje é banal, naquela época assistíamos estarrecidos a esses sons localizados, a fala do ator saindo exatamente de sua boca, ou o som de um trem (“Expresso Vesuvio”, documentário,lembra-se?) acompanhando o seu deslocamento, a imagem de um canto a outro da tela!

    Ingressei nas novas instalações do Cine Plaza depois de enfrentar a longa fila de uma sessão noturna e de vencer o medo de passar pelos fiscais de menores (o filme era “impróprio até 14 anos”). Da película, melodramática, não guardei boa impressão, apesar de suas belas imagens em cores “De luxe” : repleto de ricos e milionários, mas com personagens maduros e complicados…

    De “Suave é a noite” permanece até hoje a sua melodia-tema, que conseguiu popularidade e foi um enorme sucesso, inclusive em sua versão brasileira: “É tão caalma a noite, a noite é de nós dois”…”tudo teem suave encaaaanto quando a noite veeem, a noite é só noossa e no muundo não há mais ninguéeem”…Aliás, como eram calmas as noites de João Pessoa naquela época!!!
    Um grande abraço
    Humberto Espinola

    • João Batista de Brito setembro 5, 2012 às 1:51 pm #

      Humberto,
      Também tive dúvidas sobre o filme de reinauguração do Plaza, mas, consultei o nosso Ivan Cineminha, que sabia de tudo, não só de memória, mas anotado: a reinauguração, em 6 de julho de 1963, foi com “Quando setembro vier”; o filme seguinte foi “Coração rebelde”, e o terceiro é que foi “Suave é a noite”.
      Adorei o seu comentário, que complementa a minha matéria com detalhes preciosos.
      Sim, como eram calmas as noites pessoenses…
      Grato pela participação.

  2. Carlos Trigueiro setembro 12, 2012 às 12:01 am #

    Muito interessante os comentários de vocês dois. Também estava no Plaza!

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: